heks

Wenn sich Menschen über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg verstehen wollen, sind interkulturelles Übersetzen und Vermitteln unentbehrlich. Denn zwischen MigrantInnen und Fachpersonen entstehen leicht Missverständnisse. Ein Arzt beispielsweise versteht seine Patienten dank Unterstützung der ÜbersetzerInnen besser und kann dadurch zuverlässige Diagnosen stellen. Interkulturelle VermittlerInnen führen für Eltern aus ihrem Kulturkreis Workshops zu aktuellen gesellschaftlichen Fragen durch und arbeiten mit Fachstellen zusammen, welche bestimmte Migrationsgruppen erreichen wollen.

Das HEKS-Projekt «MEL» bietet eine Ausbildung für Interkulturelles Übersetzen an, die von der Schweizerischen Interessengemeinschaft INTERPRET anerkannt ist, sowie eine Ausbildung für Interkulturelles Vermitteln, die vom Schweizerischen Verband für Weiterbildung SVEB anerkannt ist .