heks

Interkulturelles Übersetzen fördert die Kommunikation zwischen Fachpersonen verschiedener Bereiche sowie Migrantinnen und Migranten. Interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer ermöglichen es zum Beispiel ÄrztInnen, korrekte Diagnosen zu stellen, sie unterstützen die Verständigung zwischen LehrerInnen und fremdsprachigen Eltern oder ermöglichen es BeraterInnen, auch komplexe Informationen klar zu kommunizieren.

Interkulturelles Vermitteln geht noch einen Schritt weiter: Qualifizierte Migrantinnen und Migranten führen für ihre Landsleute etwa Workshops in der Gesundheitsförderung oder Elternbildung durch, sie leiten Elterngruppen in Quartierzentren, sie beraten Fachleute, die ein Konzept auf die Erreichbarkeit bestimmter Migrationsgruppen hin überprüfen wollen, oder sie entwickeln eigene Bildungsangebote und Projekte.

Die MEL-Ausbildungsgänge für Interkulturelles Übersetzen und Vermitteln stellen sicher, dass für diese Aufgaben genügend und gut ausgebildete MigrantInnen einsatzbereit sind: Der Ausbildungsgang für Interkulturelles Übersetzen ist von der Schweizerischen Interessensgemeinschaft für interkulturelles Übersetzen und Vermitteln INTERPRET anerkannt. Interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer werden gezielt und gründlich auf ihre Rolle im Trialog (Gesprächssituation mit drei Parteien) zwischen MigrantInnen und Fachpersonen vorbereitet und können im Anschluss an die Ausbildung das Zertifikat INTERPRET erwerben. Die weiterführende Ausbildung für Interkulturelles Vermitteln setzt die Schwerpunkte bei Erwachsenenbildung, Elternarbeit und Projektarbeit. Der erfolgreiche Abschluss der Ausbildung und der Nachweis von mindestens 150 Stunden Arbeit in der Praxis führt zum SVEB-Zertifikat 1 des Schweizerischen Verbands für Weiterbildung.

Die Ausbildungen richten sich an Frauen und Männer der Nordwestschweiz, die einer Bevölkerungsgruppe angehören, bei der ein Bedarf für interkulturelles Übersetzen bzw. Vermitteln besteht. Sie müssen über die nötigen Sprachkompetenzen verfügen und wenn möglich bereits Erfahrung in transkultureller Zusammenarbeit mitbringen. Für die Ausbildung in interkulturellem Vermitteln wird eine erfolgreich absolvierte Ausbildung für interkulturelles Übersetzen oder eine gleichwertige Ausbildung vorausgesetzt.