Was wir tun HEKS
Christian Bobst
Was wir tun

Unsere Projekte

HEKS wirkt im Bereich «Interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln» in der Ukraine

Transkarpatien im Südwesten der Ukraine ist eine sehr arme Region. In der Ukraine lebt jede vierte Person unter dem Existenzminium, 60 Prozent gelten als arm. Doch der ukrainische Staat kümmert sich kaum um sie. Deshalb setzt sich die Reformierte Kirche in Transkarpatien mit Unterstützung von HEKS für diese Menschen ein. Das diakonische Zentrum in Beregovo hat sich dabei zu einer wichtigen Anlaufstelle entwickelt: Mittellose Menschen erhalten dort eine warme Mahlzeit, Kleider und andere Hilfsgüter. Ledige Mütter finden im Frauenhaus Unterstützung, und betagte Menschen erfahren im Altersheim eine gute Betreuung. Die Reformierte Kirche betreibt ausserdem zwei Pflegezentren für behinderte Kinder, bietet Ferienlager für Jugendliche an und baut einen Spitex-Dienst für pflegebedürftige Menschen auf.

HEKS in der Ukraine Karte

Fakten

2017 fanden dank HEKS 20 Frauen mit ihren Kindern Zuflucht vor häuslicher Gewalt.

280 bedürftige Menschen sowie die Kinder an 4 Schulen erhielten täglich eine warme Mahlzeit.

Wenn sich Menschen über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg verstehen wollen, sind interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln unentbehrlich. Interkulturelle DolmetscherInnen ermöglichen es zum Beispiel, dass PatientInnen ihre ÄrztInnen verstehen. Interkulturelle VermittlerInnen führen beispielsweise Workshops in der Gesundheitsförderung oder der Elternbildung durch. HEKS vermittelt interkulturelle Dolmetschende und Vermittelnde in den Regionen Basel-Stadt/ Baselland sowie Aargau/Solothurn und bietet Elternbildungsprojekte mit interkulturellen VermittlerInnen sowie Aus- und Weiterbildungen im Bereich des interkulturellen Dolmetschens und Vermittelns an.