Dolmetschende im Stundenlohn auf Anfrage in vielen verschiedenen Sprachen

HEKS, das Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz, unterstützt in 31 Ländern auf vier Kontinenten Projekte zur Bekämpfung von Hunger, Armut und Ungerechtigkeit. In der Schweiz setzt sich HEKS für die Rechte und die Integration von Flüchtlingen und sozial benachteiligten Menschen ein. HEKS ist seit über 30 Jahren in der Beratung und Rechtsvertretung von Asylsuchenden tätig und verfügt über ein fundiertes Fachwissen und jahrelange Erfahrung in diesem Bereich.

Mit Einführung des neuen Asylverfahrens ab 1. März 2019 haben die Asylsuchenden Anspruch auf Beratung und Rechtsvertretung in den Bundesasylzentren (BAZ). HEKS ist vom Staatssekretariat für Migration (SEM) in den Regionen Nordwestschweiz (Basel) und Ostschweiz (Altstätten/SG) beauftragt worden, den Rechtsschutz zu gewährleisten. Für die dafür vorgesehenen Gespräche in der Rechtsberatung und -vertretung von Asylsuchenden sucht HEKS Linguadukt

 

Dolmetschende im Stundenlohn auf Anfrage in vielen verschiedenen Sprachen

  • afrikanische Sprachen (Igbo, Fula, Peul, Bambara, Pidgin-English, Wolof etc.)
  • asiatische Sprachen (Bengali, Koreanisch, Nepalesisch, Uigurisch etc.)
  • europäische Sprachen (Moldawisch, Rumänisch, Tschechisch, Ungarisch etc.)

Ihre Aufgaben:

  • Sie dolmetschen per Telefon für die Rechtsberatung und -vertretung im Asylverfahren
  • Sie dolmetschen möglichst wortgetreu und sinngenau
  • Sie kennen Ihre Rolle in den Gesprächen und halten sich daran
  • Sie kennen die spezifische Terminologie im Asylwesen und können diese zutreffend anwenden
  • Sie organisieren und koordinieren zuverlässig die eigenen Dolmetschtermine

Wir erwarten:

  • Eine Ihrer Dolmetschsprachen ist Ihre Muttersprache
  • Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung im Dolmetschen (Arbeitszeugnisse)
  • Hohe Zuverlässigkeit und die Bereitschaft sich weiterzubilden
  • Fliessender, mündlicher Ausdruck und Hörverstehen in Deutsch (C1 von Vorteil)
  • Idealerweise Zertifikat Interpret und/oder abgeschlossene Module 3, 4 oder 4a
  • Einwandfreier Leumund, durch Strafregisterauszug belegt
  • Kenntnisse von MS Office- und Internetanwendungen
  • Keine Anstellung beim Staatssekretariat für Migration (SEM

Wir bieten Ihnen:

  • Eine interessante, herausfordernde Aufgabe (im Stundenlohn/auf Anfrage)
  • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen
  • Eine gute Einführung und spezifische Weiterbildungen

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Sprachnachweise, Arbeitszeugnisse) an kathrin.mueller@heks.ch.

Mit der Zustellung Ihrer Bewerbung stimmen Sie der Bearbeitung Ihrer Bewerbungsunterlagen zu. Besten Dank für Ihr Vertrauen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.heks.ch/rechtsschutz